Diplômée en langues étrangères (LLCE anglais, options espagnol, chinois, FME et FLE – oui, programme chargé) en 2010, j’ai toujours été une grande lectrice, joueuse de jeux vidéo mais surtout curieuse des différentes thématiques touchant à la linguistique et aux langues. Depuis mon enfance, j’ai été fascinée par les sons et les structures des langues, ce qui m’a poussée à explorer leur richesse et leur diversité. Je naviguais beaucoup sur internet, tchattais avec des gens du monde entier par le biais de l’anglais, où chaque conversation ouvrait de nouvelles fenêtres sur des cultures variées, j’ai appris beaucoup de vocabulaire grâce à cela, en plus d’être une vraie geek. Peu importait le thème, si le contenu n’était pas accessible en français, je basculais d’une langue à une autre, avec une aisance et une curiosité qui me permettaient d’appréhender des concepts complexes. C’est ainsi que j’ai réussi à me forger mon identité linguistique, découvrir des mots, leurs traductions, leurs significations, aussi bien en thème qu’en version, tout en nourrissant ma passion pour l’apprentissage et en enrichissant ma perception du monde. Mon parcours m’a également amenée à m’intéresser aux nuances culturelles qui sous-tendent chaque langue, ce qui a encore renforcé mon engagement envers ce domaine fascinant.

C’est assez naturellement par la suite que je me suis orientée vers le métier d’enseignante d’anglais, qui, bien que passionnant, ne me satisfaisait pas pleinement. Les journées passées à transmettre ma passion pour la langue aux élèves étaient enrichissantes, mais je ressentais un manque, une quête vers quelque chose de plus aligné avec mes propres aspirations. Et après de nombreuses réflexions et investigations, j’ai découvert le métier de correcteur/relecteur. Ô joie ! Un métier qui me permet non seulement de mettre à profit mes compétences linguistiques, mais aussi de plonger au cœur des mots, d’analyser le texte avec un œil critique et affûté. Ce rôle me donne l’opportunité de travailler avec une variété de contenus, allant des articles académiques aux ouvrages littéraires, tout en rentabilisant mes TOC orthographiques. Être en mesure de corriger et d’améliorer les écrits d’autrui est une source de satisfaction immense, un véritable bonheur intellectuel. On adhère ma chère !

Plus sérieusement, après une formation réussie auprès de l’EFLC ainsi que l’obtention de ma certification Le Robert, me voilà donc dans ce monde de requins, en quête d’aventures et de projets qui me correspondront. Je favorise si possible le sous-titrage (de jeux, films, séries…), la correction de dialogues de jeux vidéos ainsi que les réseaux sociaux. Bien évidemment, lectrice assidue, je suis également à la recherche de romans horrifique, polar, thriller ou bien de true crime. Comme vous le voyez, je suis assez atypique mais c’est ce qui fait de moi… moi !

Vous avez l’impression que mon monde et le vôtre peuvent s’entendre ?

N’hésitez pas à me contacter : garancecorrection@mail.fr

Je suis également disponible par message privé sur Instagram : https://www.instagram.com/garance_correction/

Au plaisir d’entrer en contact très vite 👋